Portada · Agente Lex Conceptos

Espana, Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, suprimiendo la exigencia de legalizacion de los documentos publicos extranjeros, en vigor para España desde el 25 de septiembre de 1978, y Reglamento (UE) 2016/1191, de 6 de julio de 2016, aplicable entre los Estados miembros.

Legalizacion y apostilla de documentos publicos extranjeros

Conjunto de formalidades destinadas a certificar la autenticidad de la firma, la calidad del signatario y el sello de un documento publico expedido en un Estado para que produzca efectos en otro, simplificadas por el Convenio de La Haya de 1961, que sustituye la legalizacion diplomatica o consular por una apostilla unica, y por el Reglamento (UE) 2016/1191, que exime de legalizacion y apostilla a determinados documentos publicos entre Estados miembros.

Ámbito y reglas principales

La legalizacion, en el sentido del Convenio de La Haya de 1961, es la formalidad por la que los agentes diplomaticos o consulares del pais en cuyo territorio el documento deba surtir efecto certifican la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario del documento haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre que el documento ostente. El Convenio, aplicable a los documentos publicos extranjeros, que comprende los documentos judiciales, los documentos administrativos, los documentos notariales y las certificaciones oficiales puestas sobre documentos privados, con exclusion de los documentos expedidos por agentes diplomaticos o consulares y de los documentos administrativos referentes directamente a una operacion mercantil o aduanera, exime de la legalizacion a los documentos cubiertos y establece que la unica formalidad exigible sera la fijacion de la apostilla expedida por la autoridad competente del Estado del que dimane el documento, sin perjuicio de que el Derecho interno o acuerdos entre Estados simplifiquen o dispensen aun mas la formalidad. El Reglamento (UE) 2016/1191 va mas alla entre Estados miembros: exime de toda forma de legalizacion y tramite similar, incluida la apostilla, a los documentos publicos expedidos por las autoridades de un Estado miembro que deban presentarse en otro y cuyo principal objetivo sea establecer hechos como el nacimiento, que una persona esta viva, la defuncion, el nombre, el matrimonio y el estado civil, el divorcio, la union de hecho registrada, la filiacion, la adopcion, el domicilio o residencia, la nacionalidad y la ausencia de antecedentes penales, y simplifica los tramites de copias certificadas y traducciones, con impresos estandar multilingües como ayuda a la traduccion para varios de esos documentos.

Diferencia con figuras próximas

A diferencia del exequatur y del reconocimiento de resoluciones extranjeras, que versan sobre la eficacia de decisiones, la legalizacion y la apostilla certifican solo la autenticidad formal de un documento publico, no su contenido ni su eficacia material, y a diferencia de la traduccion jurada, que acredita la fidelidad del contenido traducido, la apostilla certifica la firma, la calidad del signatario y el sello del documento original.

Ejemplo hipotético

Un certificado de matrimonio expedido en Francia para presentar ante una autoridad española no necesita legalizacion ni apostilla por el Reglamento (UE) 2016/1191; un poder notarial otorgado en un Estado parte del Convenio de La Haya solo precisa la apostilla para acreditar su autenticidad formal, sin perjuicio de otros requisitos que el Estado de destino pueda exigir para su eficacia, como una traduccion; y un documento de un Estado no parte del Convenio seguira en principio la via de la legalizacion diplomatica o consular, salvo que otro acuerdo internacional o el Derecho interno del Estado de destino dispense o simplifique esa formalidad.

Fuentes y límites

Contenido informativo referido al ámbito jurídico indicado. No sustituye el asesoramiento sobre un caso concreto.

Conceptos relacionados