agentelex
Derecho, inteligencia artificial y lo que viene.

Portada · Agente Lex Conceptos · Tradición

Tradición

Imagen generada con IA: Silueta de una casa pequeña con una llave antigua flotando encima, ilustración editorial plana en tonos terracota
Ilustración generada con IA, no es una fotografía documental

La tradición en Chile: modo de adquirir el dominio por entrega (art. 670), tradente y adquirente, título y especies en los arts. 670 a 690.

En Chile, la tradición es un modo de adquirir el dominio de las cosas y consiste en la entrega que el dueño hace de ellas a otro, habiendo por una parte la facultad e intención de transferir el dominio, y por otra la capacidad e intención de adquirirlo. Así la define el artículo 670 del Código Civil, que abre el título VI del libro De los bienes y de su dominio. Lo que se dice del dominio se extiende a los demás derechos reales. Esta ficha explica los artículos 670 a 690 y su lógica: sin título translaticio no hay tradición, y sin tradición el contrato por sí solo no transfiere el dominio.

Ideas clave

El sistema chileno distingue el título —el contrato de venta, permuta o donación— del modo de adquirir. El artículo 675 exige para que valga la tradición un título translaticio de dominio y que éste sea válido respecto de la persona a quien se confiere. La tradición exige además la voluntad de ambas partes (artículos 672 y 673), que no haya error en la especie, la persona o el título (artículos 676 a 678) y las solemnidades especiales cuando la ley las exige (artículo 679). La forma de ejecutarla depende de la cosa: entrega material o figurada en los muebles (artículo 684), inscripción registral en los bienes raíces (artículo 686).

¿Quiénes intervienen en la tradición?

El artículo 671 nombra a las partes: tradente es la persona que por la tradición transfiere el dominio de la cosa entregada por él o a su nombre, y adquirente quien por la tradición lo adquiere. Pueden entregar y recibir a nombre del dueño sus mandatarios o representantes legales, y la tradición hecha por o a un mandatario debidamente autorizado se entiende hecha por o al mandante. En las ventas forzadas en pública subasta, la persona cuyo dominio se transfiere es el tradente y el juez su representante legal.

Si intervienen mandatarios o representantes, el artículo 674 añade un requisito: deben obrar dentro de los límites de su mandato o representación legal. El poder y su alcance dejan de ser un detalle formal y pasan a ser condición de validez de la transferencia.

¿Qué voluntades se requieren?

La tradición debe ser hecha voluntariamente por el tradente o su representante (artículo 672) y requiere también el consentimiento del adquirente o de su representante (artículo 673). Ambos artículos contienen la misma regla de saneamiento: una tradición inicialmente inválida por falta de esa voluntad o consentimiento se valida retroactivamente por la ratificación de quien tiene facultad para enajenar la cosa como dueño o como representante del dueño.

¿Qué papel cumple el título?

El artículo 675 es el corazón del sistema: para que valga la tradición se requiere un título translaticio de dominio, como el de venta, permuta o donación, y que el título sea válido respecto de la persona a quien se confiere; el propio artículo ejemplifica que el título de donación irrevocable no transfiere el dominio entre cónyuges. La consecuencia práctica es que revisar una transferencia exige revisar dos documentos, no uno: el contrato y la tradición, cada uno con sus requisitos.

El artículo 680 permite transferir el dominio bajo condición suspensiva o resolutoria, con tal que se exprese, y añade una regla de la máxima importancia comercial: verificada la entrega por el vendedor, se transfiere el dominio de la cosa vendida aunque no se haya pagado el precio, a menos que el vendedor se haya reservado el dominio hasta el pago o hasta el cumplimiento de una condición. La reserva de dominio no se presume: debe pactarse.

¿Qué errores invalidan la tradición?

El artículo 676 exige que no se padezca error en cuanto a la identidad de la especie que debe entregarse, de la persona a quien se le hace la entrega ni en cuanto al título; errarse en el nombre solo no invalida. El artículo 677 desarrolla el error en el título: invalida la tradición tanto cuando una sola parte supone un título translaticio —una entrega a título de comodato recibida a título de donación— como cuando ambas suponen títulos translaticios diferentes, por ejemplo mutuo por una parte y donación por la otra. El artículo 678 añade que, si la tradición se hace por medio de mandatarios o representantes, el error de éstos invalida la tradición.

¿Cómo se ejecuta la tradición de muebles e inmuebles?

Para las cosas corporales muebles, el artículo 684 exige que una parte signifique a la otra que le transfiere el dominio, figurando la transferencia por uno de los medios enumerados: permitir la aprensión material de la cosa presente, mostrársela, entregar las llaves del lugar donde está guardada, encargarse de ponerla a disposición en el lugar convenido, o las tradiciones fictas del numeral 5º —la venta u otro título conferido a quien ya tiene la cosa como usufructuario, arrendatario, comodatario o depositario, y recíprocamente el contrato en que el dueño se constituye en una de esas calidades—.

Para los bienes raíces, el artículo 686 dispone que la tradición se efectúa por la inscripción del título en el Registro del Conservador, regla que se extiende a los derechos de usufructo o uso constituidos en bienes raíces, a los derechos de habitación o de censo y a la hipoteca. El artículo 687 regula la inscripción cuando el inmueble pertenece a varios territorios, y el 690 el contenido de la inscripción. El artículo 679 fija la regla general de solemnidades: si la ley exige solemnidades especiales para la enajenación, no se transfiere el dominio sin ellas.

¿Qué pasa si el tradente no es dueño?

El artículo 682 dispone que, si el tradente no es el verdadero dueño, no se adquieren por la tradición otros derechos que los transmisibles del mismo tradente; pero si el tradente adquiere después el dominio, se entenderá transferido desde el momento de la tradición. El artículo 683 añade que la tradición da al adquirente, en los casos y del modo que las leyes señalan, el derecho de ganar por la prescripción el dominio de que el tradente carecía, aunque el tradente no haya tenido ese derecho. Ambas reglas conectan la tradición con la prescripción adquisitiva y con la protección del adquirente de buena fe.

Preguntas frecuentes

¿Firmada la escritura de compraventa ya soy dueño del inmueble? No. El artículo 686 exige la inscripción del título en el Registro del Conservador para efectuar la tradición del dominio de bienes raíces.

¿Si pagué pero no me entregaron la cosa, hay tradición? Falta un elemento: la entrega material o figurada del artículo 684 para muebles o la inscripción para raíces. Y ojo con la regla inversa del artículo 680: entregada la cosa, el dominio se transfiere aunque no se haya pagado, salvo reserva expresa de dominio.

Lecturas relacionadas

Otras entradas de esta edición: Compraventa, Prescripción, Índice del diccionario. Son conceptos distintos; consulta su alcance propio.

Texto oficial

Código Civil, LeyChile, artículos transcritos literalmente con espacios normalizados:

Artículo 670. "La tradición es un modo de adquirir el dominio de las cosas y consiste en la entrega que el dueño hace de ellas a otro, habiendo por una parte la facultad e intención de transferir el dominio, y por otra la capacidad e intención de adquirirlo. Lo que se dice del dominio se extiende a todos los otros derechos reales."

Artículo 675. "Para que valga la tradición se requiere un título translaticio de dominio, como el de venta, permuta, donación, etc. Se requiere además que el título sea válido respecto de la persona a quien se confiere. Así el título de donación irrevocable no transfiere el dominio entre cónyuges."

Artículo 680 (inciso pertinente). "Verificada la entrega por el vendedor, se transfiere el dominio de la cosa vendida, aunque no se haya pagado el precio, a menos que el vendedor se haya reservado el dominio hasta el pago, o hasta el cumplimiento de una condición."

Artículo 686. "Se efectuará la tradición del dominio de los bienes raíces por la inscripción del título en el Registro del Conservador. De la misma manera se efectuará la tradición de los derechos de usufructo o de uso constituidos en bienes raíces, de los derechos de habitación o de censo y del derecho de hipoteca. Acerca de la tradición de las minas se estará a lo prevenido en el Código de Minería."

Fuentes y límites

Fuente oficial leída: Código Civil, LeyChile, artículos 670 a 690 revisados; la captura íntegra usada corresponde a la consulta del 11 de noviembre de 2026, reutilizada el 12 de noviembre de 2026 al no estar disponible una nueva descarga completa del servicio, sin reforma al título en el ínterin a la fecha de consulta. Verificado contra la fuente oficial citada, con el alcance expuesto. Información, no asesoramiento jurídico.